1
00:03:44,767 --> 00:03:47,770
Abla Loa, abla Loa!
2
00:03:49,021 --> 00:03:51,732
Beyaz bir adam gördüm!
3
00:03:52,650 --> 00:03:55,069
- Emin misin Nafea?
- Evet.
4
00:03:55,694 --> 00:03:58,322
Çok yakın duruyordu.
Tam önümde.
5
00:03:58,739 --> 00:04:01,408
Tanrıların vaadi
atalarımızın üzerimizde!
6
00:04:02,076 --> 00:04:04,954
Tanrıların vaadi
atalarımızın üzerimizde!
7
00:04:05,412 --> 00:04:08,499
Tanrıların vaadi
atalarımızın üzerimizde!
8
00:04:54,253 --> 00:04:57,256
Tanrıların vaadi
atalarımızın üzerimizde!
9
00:05:14,773 --> 00:05:18,068
Su Tanrısı konuştu!
10
00:05:19,528 --> 00:05:22,114
- Ona hamdolsun!
- Ona hamdolsun!
11
00:06:04,698 --> 00:06:07,701
Su Tanrısı!
12
00:06:08,243 --> 00:06:11,038
Ona övgüler olsun!
13
00:06:28,347 --> 00:06:35,354
MAGELLAN
14
00:07:03,549 --> 00:07:08,512
1511, Malakka
15
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Ferdinand!
16
00:08:05,486 --> 00:08:06,820
Ferdinand.
17
00:08:08,447 --> 00:08:09,656
Görünüşe göre kazandık!
18
00:08:09,823 --> 00:08:11,575
Her yerde seni aradım!
19
00:08:18,248 --> 00:08:19,833
Bu yara çok kötü görünüyor.
20
00:08:20,417 --> 00:08:21,418
Hadi!
21
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Bekle... bekle...
22
00:08:25,464 --> 00:08:26,673
Yürüyebiliyor musun?
23
00:11:19,388 --> 00:11:21,807
Dikkatli olun...
24
00:11:22,849 --> 00:11:25,227
Dikkatli olun...
25
00:11:49,418 --> 00:11:51,712
Dikkatli olun...
26
00:12:26,288 --> 00:12:28,248
Dikkatli olun...
27
00:12:50,645 --> 00:12:53,231
Dikkatli olun...
28
00:13:58,088 --> 00:13:59,798
Ne düşünüyorsun Duarte?
29
00:14:41,172 --> 00:14:44,175
İhanete uğradık, bu bir katliam!
30
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
Tepeye çıkmalıyız!
31
00:14:49,264 --> 00:14:52,058
Kaptan Albuquerque'nin etrafı sarılmış
Sultan'ın birlikleri tarafından.
32
00:14:52,225 --> 00:14:54,895
Karavelaların geri kalanını hazırlıyoruz
33
00:14:55,061 --> 00:14:57,898
ve her Portekizli adam
yardımına gitmeli.
34
00:14:59,232 --> 00:15:00,984
Ne kadar vaktimiz var?
35
00:15:01,651 --> 00:15:03,778
Korkarım artık çok geç olabilir.
36
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
Anlaşıldı.
37
00:15:10,118 --> 00:15:11,661
Duarte!
38
00:16:17,560 --> 00:16:20,021
Yardım! Yardıma ihtiyacım var!
39
00:16:21,356 --> 00:16:22,524
Yardım!
40
00:16:23,650 --> 00:16:24,943
Yardıma ihtiyacım var!
41
00:16:41,042 --> 00:16:44,045
Yüzbaşı-Binbaşı Sequeira yaşıyor.
Kaçtı.
42
00:16:44,921 --> 00:16:47,382
Ama Francisco'yu aldılar
ve diğerleri rehine olarak.
43
00:16:49,384 --> 00:16:50,802
Nereye gittiler?
44
00:16:51,302 --> 00:16:52,637
Bu yönde.
45
00:16:54,556 --> 00:16:56,099
- Duarte!
- Evet.
46
00:16:58,351 --> 00:17:01,354
Gaspar'la kal. Diğerlerini bekleyin!
47
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
Nasıl hissediyorsun?
48
00:17:42,312 --> 00:17:44,773
Yakında burada olacaklar.
49
00:17:46,107 --> 00:17:49,069
Ayrılmalıyız kardeşlerim.
elimizden geldiğince hızlı!
50
00:18:00,288 --> 00:18:02,373
Bırak onları.
51
00:18:54,634 --> 00:18:56,594
Francisco!
52
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
Bekle...
53
00:19:21,202 --> 00:19:23,037
Zamanınızı boşa harcamayın.
54
00:19:25,415 --> 00:19:28,418
Sınırımdayım Ferdinand.
55
00:19:44,809 --> 00:19:46,644
Francisco, gel!
56
00:19:51,024 --> 00:19:52,734
Ölme, seni piç.
57
00:19:53,651 --> 00:19:55,403
Ölme.
58
00:20:03,286 --> 00:20:05,705
İşte bu...
59
00:21:05,265 --> 00:21:09,644
Hepsi öldü... Affet beni...
60
00:21:38,881 --> 00:21:41,509
Herkes öldü.
61
00:23:44,215 --> 00:23:47,844
- Yüzbaşı Ferdinand!
- Evet efendim.
62
00:23:51,097 --> 00:23:55,726
Bu köyü temizlemeye başla
bu hain ölülerin!
63
00:23:56,018 --> 00:23:57,520
Evet efendim.
64
00:23:58,646 --> 00:24:00,690
Adamlarımızla konuştuktan sonra,
65
00:24:00,940 --> 00:24:02,483
emirlerimiz doğrultusunda
66
00:24:02,984 --> 00:24:06,237
inşaata başlayacağız
67
00:24:06,779 --> 00:24:08,072
kalemizin...
68
00:24:08,239 --> 00:24:10,575
kalemizin...
69
00:24:15,538 --> 00:24:16,956
Evet efendim.
70
00:24:47,737 --> 00:24:51,073
Sonunda Malacca.
71
00:24:52,783 --> 00:24:55,161
Bu toprak fethi,
72
00:24:56,287 --> 00:24:59,165
bu güne kadar en uzak
73
00:24:59,832 --> 00:25:03,085
herhangi bir Hıristiyan tarafından yapılmıştır.
74
00:25:05,379 --> 00:25:08,674
Bu Kral Manuel'in rüyası.
75
00:25:09,717 --> 00:25:11,427
Malacca'nın fethi.
76
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
Hepiniz Kral Manuel'i selamlayın!
77
00:25:14,347 --> 00:25:17,850
Kral Manuel'e selam olsun! Kral Manuel'e selam olsun!
78
00:25:19,310 --> 00:25:23,064
Cochin'de olduğu gibi, Goa'da olduğu gibi,
79
00:25:25,149 --> 00:25:27,485
biz çok daha ileriyiz
80
00:25:28,653 --> 00:25:30,988
Kastilyalılardan daha
81
00:25:31,531 --> 00:25:33,241
Türkler,
82
00:25:34,534 --> 00:25:36,327
Hollandalı,
83
00:25:36,911 --> 00:25:38,287
İngilizce,
84
00:25:39,205 --> 00:25:40,998
Persler.
85
00:25:41,624 --> 00:25:45,795
- Portekiz'i selamlayın!
- Yaşasın Portekiz!
86
00:25:48,047 --> 00:25:51,050
Cochin ve Goa'dan sonra
87
00:25:52,843 --> 00:25:54,679
ve şimdi Malacca,
88
00:25:57,765 --> 00:26:00,142
Bir sonraki hedefimiz Aden olacak.
89
00:26:01,936 --> 00:26:05,815
sana garanti verebilirim
Aden'i fethedeceğim.
90
00:26:08,568 --> 00:26:10,736
Aden fethedildikten sonra,
91
00:26:11,612 --> 00:26:13,447
inşa edeceğim
92
00:26:14,407 --> 00:26:15,992
bir kale
93
00:26:16,617 --> 00:26:20,746
ve biz başaracağız
tüm dünyayı boğmak!
94
00:26:25,668 --> 00:26:27,962
Ticari yollar olacak
95
00:26:28,588 --> 00:26:32,341
bizim kontrolümüz altında, bizim kontrolümüz altında.
96
00:26:33,843 --> 00:26:35,136
Ve Venedik...
97
00:26:35,761 --> 00:26:38,723
önümüzde eğilecek,
98
00:26:42,059 --> 00:26:44,020
hayatı için yalvarıyor.
99
00:26:46,647 --> 00:26:48,232
Medine ve Mekke...
100
00:26:49,317 --> 00:26:52,862
uzak çöllere dönüşecek,
101
00:26:54,572 --> 00:26:55,990
ve İslâm...
102
00:26:56,449 --> 00:26:58,743
sonunda ortadan kaybolacak.
103
00:27:00,536 --> 00:27:02,079
Batacak
104
00:27:02,246 --> 00:27:05,374
Dünyanın en derin derinliklerine.
105
00:27:07,251 --> 00:27:09,837
O zaman hazırlanacağız
106
00:27:12,256 --> 00:27:14,300
ikinci geliş için
107
00:27:15,593 --> 00:27:17,094
İsa Mesih'in.
108
00:27:20,556 --> 00:27:22,141
Çünkü bir kez İslam...
109
00:27:23,267 --> 00:27:24,560
yok oldu...
110
00:27:25,019 --> 00:27:27,855
Hıristiyanlık sonsuz olacak
111
00:27:28,814 --> 00:27:30,608
ve dünyanın sonu yaklaşıyor.
112
00:27:31,609 --> 00:27:34,028
Dünyanın sonuna hazırlanalım.
113
00:27:34,570 --> 00:27:38,991
Kıyamet gününe hazırlanalım.
114
00:27:39,700 --> 00:27:43,579
Albuquerque'e selam olsun! Albuquerque'e selam olsun!
115
00:27:49,377 --> 00:27:51,003
Kral Manuel
116
00:27:52,797 --> 00:27:54,465
her zaman şunu söylüyor:
117
00:27:56,384 --> 00:27:58,219
"Sevgili Afonso,
118
00:28:01,180 --> 00:28:03,724
Boğazları fethedersek
119
00:28:06,018 --> 00:28:07,061
Malacca'nın,
120
00:28:10,606 --> 00:28:12,400
eğer Malacca'yı fethedersek...
121
00:28:15,403 --> 00:28:17,279
eğer Malacca'yı fethedersek,
122
00:28:17,947 --> 00:28:22,451
Müslüman ticaretini durdurabiliriz."
123
00:28:24,578 --> 00:28:26,539
Bu yüzden burada duruyoruz,
124
00:28:27,790 --> 00:28:29,917
arzusundan dolayı,
125
00:28:32,837 --> 00:28:36,757
Müslüman tüccarlar için
126
00:28:38,426 --> 00:28:40,094
onların baharatları,
127
00:28:41,345 --> 00:28:46,267
malları, aptal gemileri
128
00:28:47,017 --> 00:28:48,644
buradan geçememek.
129
00:28:51,147 --> 00:28:52,773
boğacağız
130
00:28:54,608 --> 00:28:56,235
hayati güç
131
00:29:00,990 --> 00:29:02,408
Kahire'nin,
132
00:29:08,581 --> 00:29:09,915
Mekke'nin...
133
00:29:37,318 --> 00:29:39,945
Yürüyüşe çıkıyorum, kendimi rahatsız hissediyorum.
134
00:30:00,382 --> 00:30:03,844
Dom Albuquerque
Ternate ile ilgili planlarımızı onayladı.
135
00:30:06,764 --> 00:30:08,891
Karargâhımızı oraya kuracağım.
136
00:30:09,475 --> 00:30:11,101
Sultan'ın yanında çalışacağım.
137
00:30:12,895 --> 00:30:16,607
Diğer adaları ikna edeceğim
benimle ticaret yapmak için.
138
00:30:18,984 --> 00:30:20,569
Ah! Bu harika.
139
00:30:22,154 --> 00:30:26,659
Kral Manuel ve Dom Albuquerque
daha da zenginleşecek...
140
00:30:28,619 --> 00:30:31,121
Biz de öyle yapacağız
kendimiz daha da zenginleşeceğiz.
141
00:30:32,706 --> 00:30:36,669
arkadaşım,
planlarımıza odaklanmaya başlamalısınız.
142
00:30:37,628 --> 00:30:40,631
Çünkü altın adalarınız sizi bekliyor.
143
00:30:41,966 --> 00:30:46,720
Planlarımıza çok ama çok odaklandım...
144
00:30:53,561 --> 00:30:55,145
Dom Albuquerque,
145
00:30:57,648 --> 00:30:59,149
Hindistan Valisi,
146
00:31:00,484 --> 00:31:01,652
Genel Vali...
147
00:31:06,031 --> 00:31:07,074
Bilirsin...
148
00:31:07,825 --> 00:31:08,868
bunlar...
149
00:31:09,702 --> 00:31:11,996
Genel Valiler, bu valiler,
150
00:31:12,788 --> 00:31:14,582
bu sultanlar...
151
00:31:15,541 --> 00:31:17,501
bize daha çok ihtiyaçları var
152
00:31:18,419 --> 00:31:19,879
onlara ihtiyacımız olduğundan daha fazla.
153
00:31:36,562 --> 00:31:37,605
Duarte!
154
00:34:02,875 --> 00:34:05,210
Neredesin?
155
00:34:16,638 --> 00:34:18,974
Neredesin?
156
00:34:29,860 --> 00:34:32,196
Neredesin?
157
00:34:41,789 --> 00:34:44,124
Seni aptal Güneş Tanrısı,
158
00:34:45,584 --> 00:34:47,711
neredesin?
159
00:34:52,674 --> 00:34:55,177
Bize yardım edin!
160
00:34:57,471 --> 00:34:59,431
Neredesin?
161
00:35:05,270 --> 00:35:07,981
Apo Laki...
162
00:35:11,777 --> 00:35:15,864
Yaşadığımız yerde...
163
00:35:20,202 --> 00:35:22,788
neredesin?
164
00:35:26,500 --> 00:35:28,544
Neredesin?
165
00:35:29,253 --> 00:35:31,213
Apo Laki!
166
00:35:33,924 --> 00:35:37,052
Bize yardım et Apo Laki!
167
00:35:38,971 --> 00:35:41,223
Neredesin?
168
00:35:56,029 --> 00:35:57,865
Apo Laki!
169
00:36:40,991 --> 00:36:42,618
Hala burada mısın genç adam?
170
00:36:48,040 --> 00:36:49,124
Ne kadar?
171
00:36:56,048 --> 00:36:57,507
Onu alacağım.
172
00:40:07,656 --> 00:40:12,661
1513, Lizbon
173
00:40:16,581 --> 00:40:20,210
Ne kadar işe yaramaz adamlar...
174
00:40:26,425 --> 00:40:28,552
Onu uyandırmayın!
175
00:42:40,600 --> 00:42:42,727
Domingos öldü sevgili dostum.
176
00:42:48,525 --> 00:42:50,735
Cesurca öldü.
177
00:43:01,037 --> 00:43:03,540
Artık Allah'ın izniyledir.
178
00:43:14,634 --> 00:43:16,636
Porfírio'ya ne oldu?
179
00:43:20,390 --> 00:43:22,350
Peki César'ım geri dönecek mi?
180
00:43:25,103 --> 00:43:26,896
Julio nerede, Ferdinand?
181
00:43:27,272 --> 00:43:29,107
Hala António'yu bekliyorum...
182
00:43:32,485 --> 00:43:34,904
João'dan bir iz var mı?
183
00:43:35,447 --> 00:43:37,782
Ferdinand, João'dan bir iz var mı?
184
00:43:38,450 --> 00:43:41,202
Antonio'mu geri istiyorum!
185
00:47:10,662 --> 00:47:12,247
Günaydın Tanrım.
186
00:47:14,290 --> 00:47:15,542
Günaydın anne.
187
00:48:25,320 --> 00:48:26,905
Gelmek! Gelmek!
188
00:48:33,036 --> 00:48:34,245
Buraya gel!
189
00:48:41,252 --> 00:48:42,545
Gelmek! Gelmek!
190
00:48:59,604 --> 00:49:02,357
Bugün güçlü ve güzel görünüyorsun!
191
00:49:13,826 --> 00:49:15,411
Gelmek!
192
00:49:27,715 --> 00:49:29,175
Yavaş yavaş,
193
00:49:30,802 --> 00:49:32,095
Yavaş yavaş efendim.
194
00:49:33,304 --> 00:49:36,349
- Dikkatli olmak.
- İşte bu...
195
00:49:38,434 --> 00:49:41,646
Seni son gördüğümde,
sen hâlâ küçük bir kızdın,
196
00:49:42,605 --> 00:49:44,273
evin her yerinde koşuyorum.
197
00:49:44,899 --> 00:49:47,902
- Şimdi kaç yaşındasın?
- Dikkatli ol...
198
00:49:48,778 --> 00:49:50,488
Neredeyse 16 yaşındayım efendim.
199
00:49:52,657 --> 00:49:55,660
Kesinlikle daha iyi yolların olmalı
günlerini geçirmek için,
200
00:49:55,910 --> 00:49:58,538
topallayan bir adamın yürümesine yardım etmektense.
201
00:49:58,997 --> 00:50:01,708
Aslına bakılırsa oldukça memnunum.
202
00:50:02,917 --> 00:50:05,628
Babam beni altına aldı
vesayet
203
00:50:05,795 --> 00:50:07,380
Bir doktorun arkadaşı,
204
00:50:08,214 --> 00:50:09,340
Ama yine de,
205
00:50:10,258 --> 00:50:12,635
o sen olmamalıydın Beatriz,
benimle kim ilgilenmek zorunda.
206
00:50:12,844 --> 00:50:14,137
Endişelenmeyin efendim.
207
00:50:14,429 --> 00:50:16,597
- Ah! İşte bu...
- Beni affet.
208
00:50:19,308 --> 00:50:20,893
İşte bu.
209
00:50:25,064 --> 00:50:26,733
İşte bu...
210
00:50:38,327 --> 00:50:39,495
Beni bağışla.
211
00:50:39,787 --> 00:50:42,457
Birçoğu kangrene yenik düştü.
212
00:50:44,459 --> 00:50:46,002
Veya enfeksiyonlar çok şiddetli,
213
00:50:48,713 --> 00:50:51,299
intihara sürüklediklerini söylüyorlar.
214
00:50:55,803 --> 00:50:56,929
Beni affet.
215
00:51:04,228 --> 00:51:06,814
Sizinle ilgilenmek için burada kalabilirim efendim.
216
00:51:10,318 --> 00:51:11,736
Babama yazacağım.
217
00:51:15,531 --> 00:51:17,033
Gerçeği söylemek gerekirse,
218
00:51:18,534 --> 00:51:20,787
durumunuz tehlikeli.
219
00:51:23,122 --> 00:51:24,957
Her şey gösteriyor gibi görünüyor...
220
00:51:25,291 --> 00:51:26,751
iyileşmekte olduğunu,
221
00:51:27,043 --> 00:51:29,587
ama enfeksiyon
her an yayılabilir.
222
00:51:30,379 --> 00:51:31,672
Ve eğer bu olursa,
223
00:51:33,508 --> 00:51:35,301
En kötüsünden korkuyorum.
224
00:51:46,104 --> 00:51:47,522
Sevgili Tanrım!
225
00:51:48,231 --> 00:51:50,024
Sevgili Tanrım...
226
00:53:59,946 --> 00:54:02,156
İhtiyacımız olan tüm kanıtlar o mektuplarda.
227
00:54:05,034 --> 00:54:08,663
Serrão bize kanıt veriyor
başka bir yol olduğunu
228
00:54:08,996 --> 00:54:11,415
Baharat Adaları'na yolculuk.
229
00:54:13,334 --> 00:54:16,754
Batılı bir rota,
dünyanın sonuna giden bir rota.
230
00:54:19,799 --> 00:54:22,593
Afrika'dan kaçınırdık,
231
00:54:23,386 --> 00:54:25,346
Ümit Burnu,
232
00:54:25,846 --> 00:54:28,015
Hindistan'dan kaçınırdık,
233
00:54:29,016 --> 00:54:31,519
Batı Hint Adaları'ndan kaçınırdık,
234
00:54:32,728 --> 00:54:34,605
Kastilyalılardan kaçınırdık,
235
00:54:36,107 --> 00:54:37,817
Malacca'dan kaçınırdık.
236
00:54:40,611 --> 00:54:43,364
Yeni bir geçit keşfedeceğiz.
237
00:54:45,658 --> 00:54:50,037
Yeni bir rota, kendi rotamız!
238
00:54:50,288 --> 00:54:51,789
Kendi rotamız.
239
00:54:51,998 --> 00:54:53,541
Siz ikiniz şunu için.
240
00:54:54,417 --> 00:54:56,877
Bu heyecanınızı pekiştirecektir.
241
00:54:57,420 --> 00:54:59,130
Teşekkür ederim aşkım.
242
00:55:03,175 --> 00:55:04,719
Teşekkürler Isabel.
243
00:55:11,851 --> 00:55:15,521
İşte burada,
kanıtı o mektuplardadır.
244
00:55:17,231 --> 00:55:22,486
Kral başvurumu reddetti
kraliyet gökbilimcisi pozisyonu için.
245
00:55:23,195 --> 00:55:26,615
Bana büyücü doktormuşum gibi davrandı.
bir şarlatan.
246
00:55:27,533 --> 00:55:30,536
Emekli maaşımı da artırmayı reddetti...
247
00:55:32,913 --> 00:55:35,958
Unutalım
şimdilik tüm bu reddedilmeler.
248
00:55:36,292 --> 00:55:39,295
Evet elbette haklısın.
249
00:55:40,046 --> 00:55:42,006
Majesteleriyle konuşacağız
250
00:55:42,882 --> 00:55:47,636
yeni bir rotanın faydalarından
Baharat Adaları'na.
251
00:55:48,971 --> 00:55:51,640
Onun için daha fazla zenginlik ve güç.
252
00:55:53,684 --> 00:55:55,895
Portekiz için daha fazla bölge.
253
00:55:56,812 --> 00:55:58,689
Daha fazla Hıristiyan dönüşümü.
254
00:56:00,316 --> 00:56:01,984
İslami ilerlemeyi durdurmak.
255
00:56:02,985 --> 00:56:04,945
Venedik'i geçersiz kılın.
256
00:56:07,782 --> 00:56:10,785
Papa Hazretleri mutlu olacaktır.
257
00:56:12,203 --> 00:56:13,496
Daha mutlu.
258
00:56:14,872 --> 00:56:16,999
Çalışıyoruz...
259
00:56:17,375 --> 00:56:19,377
onun yararına,
260
00:56:20,378 --> 00:56:22,713
onun açgözlülüğü için çalışıyoruz.
261
00:56:24,882 --> 00:56:28,886
Bu iyi bir şey, biz onun açgözlülüğü için çalışıyoruz.
262
00:56:29,303 --> 00:56:31,806
Onun açgözlülüğü için çalışıyoruz.
263
00:56:32,640 --> 00:56:35,768
Onun açgözlülüğü için çalışıyoruz!
264
00:56:37,478 --> 00:56:39,605
Ferdinand!
265
00:56:44,610 --> 00:56:46,320
Bunun tadı komik.
266
00:56:52,952 --> 00:56:55,121
Günaydın!
267
00:56:57,748 --> 00:57:01,252
Günaydın Apo Laki!
268
00:57:04,046 --> 00:57:07,842
Atalarımın Tanrısı!
269
00:57:12,513 --> 00:57:15,850
Beni karanlıktan kurtar!
270
00:57:19,186 --> 00:57:20,438
Gün doğumundan itibaren
271
00:57:21,105 --> 00:57:23,065
gün batımına kadar!
272
00:57:26,861 --> 00:57:30,114
Günaydın Apo Laki!
273
00:57:33,367 --> 00:57:36,829
Atalarımın efendisi!
274
00:57:39,165 --> 00:57:43,002
Beni lanetlerden koru!
275
00:57:45,754 --> 00:57:47,006
Gün doğumundan itibaren
276
00:57:47,381 --> 00:57:49,049
gün batımına kadar!
277
00:57:51,719 --> 00:57:54,680
Günaydın Apo Laki!
278
00:57:56,765 --> 00:57:59,768
Atalarımın Tanrısı!
279
00:58:02,521 --> 00:58:05,524
Öfkemden bana yardım et!
280
00:58:09,361 --> 00:58:12,573
Gün doğumundan gün batımına kadar!
281
00:58:16,160 --> 00:58:19,205
İyi günler Apo Laki!
282
00:58:21,790 --> 00:58:25,002
Atalarımın Tanrısı!
283
00:58:27,546 --> 00:58:30,341
Beni lanetlerden koru!
284
00:58:33,802 --> 00:58:36,889
Gün doğumundan gün batımına kadar!
285
00:58:39,433 --> 00:58:41,101
Affet beni Ferdinand.
286
00:58:43,312 --> 00:58:45,606
Tamamen işe yaramazdım.
287
00:58:46,982 --> 00:58:49,068
Seni hayal kırıklığına uğrattığımı hissediyorum...
288
00:58:49,610 --> 00:58:52,154
- Sen ve Rui. Beni affet.
- Hayır.
289
00:58:53,322 --> 00:58:55,491
Kendini üzme dostum.
290
00:58:56,075 --> 00:58:58,035
Bunlar emperyal meselelerdir.
291
00:59:00,371 --> 00:59:03,958
Portekiz oluyor
her zamankinden daha güçlü Ferdinand.
292
00:59:04,917 --> 00:59:07,419
Yakında olacak
en güçlü krallık.
293
00:59:09,088 --> 00:59:13,801
hale gelmesi ironiktir
o kadar entelektüel açıdan boş ki...
294
00:59:15,261 --> 00:59:19,765
Hiçbir şey umurunda değil
ama fetih, güç, zenginlik...
295
00:59:24,144 --> 00:59:26,564
O kadar çok kişiyi öldürüyoruz ki...
296
00:59:27,231 --> 00:59:29,441
taç ve Tanrı adına.
297
00:59:31,443 --> 00:59:35,656
Hatta... insanları satıyoruz...
298
00:59:37,241 --> 00:59:39,201
taç ve Tanrı adına.
299
00:59:41,704 --> 00:59:44,164
Bu yanlış, Ferdinand. Çok yanlış...
300
01:00:05,811 --> 01:00:07,146
Ben gidiyorum.
301
01:00:07,479 --> 01:00:10,232
İşten çıkarılmamı istedim
Portekiz'den ayrılacağım.
302
01:00:11,734 --> 01:00:14,653
Ve sen, dostum,
planların neler?
303
01:00:19,992 --> 01:00:23,871
Ben de... Portekiz'den ayrılacağım.
304
01:00:26,206 --> 01:00:27,958
Artık burada bir paryayım.
305
01:00:30,461 --> 01:00:32,296
Kral Manuel bunu her zaman yapıyor.
306
01:00:32,588 --> 01:00:34,923
bir gün bize iş verir
ve bir sonraki adımda bizi reddediyor.
307
01:00:35,591 --> 01:00:38,302
Oynadığı oyun bu.
308
01:00:38,969 --> 01:00:41,430
Senin için seyirci istediğimde,
309
01:00:42,514 --> 01:00:45,017
güldü ve seninle alay etti...
310
01:00:45,684 --> 01:00:47,227
Seni küçümsedi.
311
01:00:48,187 --> 01:00:51,106
Her türlü nedenin var
ona sırtını dönmek.
312
01:00:51,357 --> 01:00:53,025
Lanet olsun ona.
313
01:00:54,777 --> 01:00:57,529
Ama izin verirsen dostum,
314
01:00:58,614 --> 01:01:00,366
küçük bir açıklama...
315
01:01:01,867 --> 01:01:04,870
teklifinizle ilgili
sefer için...
316
01:01:06,580 --> 01:01:08,290
Konuş Francisco.
317
01:01:11,418 --> 01:01:12,836
Bilirsin...
318
01:01:14,380 --> 01:01:16,965
Zaten biliyorsun... Hepsi aynı!
319
01:01:19,301 --> 01:01:21,637
Bu öldürücü bir teklif, Ferdinand!
320
01:01:23,430 --> 01:01:24,848
Bu bir keşif gezisi
321
01:01:25,474 --> 01:01:27,476
zenginlik elde etmek için,
322
01:01:27,643 --> 01:01:29,812
güç elde etmek için.
Açgözlülüğe dayanıyor!
323
01:01:31,271 --> 01:01:34,858
Siz, Almeida komutasındaki kaptanlar
ve Albuquerque,
324
01:01:35,025 --> 01:01:37,319
hepiniz Kral Manuel'in gölgelerisiniz,
325
01:01:37,695 --> 01:01:43,158
ve Albuquerque ve Almeida'nın,
hepiniz açgözlülüğünüz tarafından yönlendiriliyorsunuz.
326
01:01:43,826 --> 01:01:46,787
Hepiniz aynısınız! Seni haşarat!
327
01:01:49,123 --> 01:01:52,710
Sen de bizim gibisin!
Sen de bizim gibisin Francisco.
328
01:01:53,293 --> 01:01:56,296
Kraldan kâr elde ettin,
sahip olduğumuzdan çok daha fazlası.
329
01:01:57,631 --> 01:02:02,636
Siz ayrıcalıklı şairler.
330
01:02:03,345 --> 01:02:07,558
Allah adına öldürdüm
Portekiz tacının!
331
01:02:09,727 --> 01:02:11,812
Karşılığında ne alacağım?
332
01:02:13,188 --> 01:02:14,857
Aşağılama...
333
01:02:16,108 --> 01:02:17,693
Hainler.
334
01:02:48,891 --> 01:02:53,937
1518, Sevilla
335
01:03:02,821 --> 01:03:04,573
Beyler,
336
01:03:04,990 --> 01:03:07,993
Ben, Piskopos Juan Rodriguez de Fonseca,
337
01:03:08,368 --> 01:03:11,079
temsilci olarak
Casa da Contratación'un
338
01:03:11,246 --> 01:03:13,707
bunun olacağını beyan etmek
kesin versiyon
339
01:03:13,874 --> 01:03:19,213
işletme sözleşmesinin
Maluku Armadası olarak biliniyor.
340
01:03:20,380 --> 01:03:25,844
Kaptan-General'in rolü
Ferdinand Magellan'a atanacak,
341
01:03:26,720 --> 01:03:31,016
kim şövalye oldu
Santiago Tarikatı'na
342
01:03:33,477 --> 01:03:38,398
Genel Müfettiş rütbesi
Juan de Cartagena'ya verildi.
343
01:03:39,817 --> 01:03:42,069
Cristóbal de Haro'nun huzurunda,
344
01:03:42,236 --> 01:03:44,613
tek temsilci
Fuggers Hanesi'nin,
345
01:03:44,947 --> 01:03:49,284
ve Juan de Aranda'nın,
Casa de Contratación'un bir parçası.
346
01:03:50,953 --> 01:03:53,956
Majesteleri Kral Carlos,
347
01:03:54,581 --> 01:03:58,293
son bir revizyon yapacağız
Bu sözleşmenin maddelerinden ve...
348
01:03:59,336 --> 01:04:02,589
ilahi takdirin yardımıyla,
349
01:04:03,131 --> 01:04:06,677
kraliyet imzasını damgalayacak
onun nihai onayıyla...
350
01:04:11,306 --> 01:04:14,309
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.
351
01:04:16,520 --> 01:04:19,523
- Amin.
- Amin.
352
01:04:32,244 --> 01:04:34,538
Gözyaşları mı aşkım?
353
01:04:47,885 --> 01:04:50,888
Yakında bizi bırakacaksın.
354
01:04:57,686 --> 01:05:00,314
Bugün özel bir gün.
355
01:05:02,357 --> 01:05:05,986
Ama olacak
bizim için çok daha özel bir gün
356
01:05:06,570 --> 01:05:09,531
Seni yanıma almak için döndüğümde.
357
01:05:24,421 --> 01:05:26,798
Tekme atıyor.
358
01:05:43,774 --> 01:05:46,026
Onu hissedin.
359
01:07:20,412 --> 01:07:24,958
1519, Atlantik Okyanusu
360
01:07:35,302 --> 01:07:38,638
- Öğle yemeği hazır usta.
- Orada bırak.
361
01:08:11,755 --> 01:08:14,508
Hatırladığım tek şey...
362
01:08:16,510 --> 01:08:18,929
yaklaşık yüz ay önce,
363
01:08:21,431 --> 01:08:24,017
Çok gençtim.
364
01:08:25,268 --> 01:08:28,522
Bir padişahın kölesiydim,
365
01:08:29,314 --> 01:08:32,317
Malacca'dan çok uzakta değil.
366
01:08:34,653 --> 01:08:35,695
O...
367
01:08:36,738 --> 01:08:41,076
Beni Hintli bir tüccara sattı.
368
01:08:44,412 --> 01:08:46,706
Hintli...
369
01:08:48,083 --> 01:08:51,378
beni Çinli bir tüccara sattı.
370
01:08:55,549 --> 01:08:57,551
Bir Arap
371
01:08:59,636 --> 01:09:02,597
insanları kim dönüştürür
372
01:09:04,182 --> 01:09:06,685
beni Çinlilerden satın aldı.
373
01:09:09,354 --> 01:09:11,523
Ve o Arap...
374
01:09:12,899 --> 01:09:18,238
beni Malacca'daki tüccara sattı.
375
01:09:22,367 --> 01:09:25,078
Oradaydı ki
376
01:09:25,453 --> 01:09:28,874
senin baban, efendim,
377
01:09:31,001 --> 01:09:32,961
beni satın aldı.
378
01:09:37,132 --> 01:09:39,509
Anne babanı tanıyor muydun?
379
01:13:06,174 --> 01:13:11,346
Beyler, kanıt verildi
tanıkların sunduğu,
380
01:13:12,013 --> 01:13:15,517
Antonio de Salomon,
Victoria'nın kaptanı,
381
01:13:16,101 --> 01:13:21,898
ve António Genovês, kabin görevlisi,
suçüstü yakalandılar.
382
01:13:23,566 --> 01:13:26,569
Suçlu bulundular
yasak cinsel eylemler
383
01:13:27,237 --> 01:13:29,447
ve doğaya karşı suçlar.
384
01:13:30,281 --> 01:13:34,244
Yasa gereği,
ve ilahi takdirin yardımını dileyerek,
385
01:13:34,786 --> 01:13:37,789
bana verilen yetkilere başvuruyorum
Kral Carlos tarafından
386
01:13:38,331 --> 01:13:41,334
- António Salomon?...
- Evet, Yüzbaşı General.
387
01:13:45,338 --> 01:13:47,924
Bu nedenle ölüm cezasına çarptırıldınız.
388
01:13:48,091 --> 01:13:50,760
İnfazın tarihi ve saati
duyurulacaktır.
389
01:13:50,927 --> 01:13:53,888
Duruşma artık kapanmıştır.
390
01:14:15,577 --> 01:14:17,120
Nereye gidiyoruz?
391
01:14:17,328 --> 01:14:20,415
Neden hala takip ediyoruz?
Afrika kıyısı mı?
392
01:14:21,040 --> 01:14:22,917
Güvenlik nedeniyle.
393
01:14:23,334 --> 01:14:26,337
Güvenlik nedenleri...
Sözde tehdit nedir?
394
01:14:27,422 --> 01:14:30,049
Güvensizlik tehdidi.
395
01:14:31,134 --> 01:14:34,137
Sen bana davran
sanki basit bir astmışım gibi.
396
01:14:34,596 --> 01:14:37,557
Yardımcı kaptan olduğumuzu unutmayın
bu seferde.
397
01:14:39,100 --> 01:14:41,227
Denizler hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
398
01:14:41,728 --> 01:14:44,731
Eşit olmadığımız çok açık
Juan de Cartagena, çok açık.
399
01:14:45,440 --> 01:14:48,860
Kralın emirlerini ihlal ediyorsun.
Bunun farkında mısın?
400
01:14:51,529 --> 01:14:57,243
Kralın emirleri açıktı:
Bu filo üzerinde tam yetkiye sahibim
401
01:14:57,911 --> 01:15:00,330
ve yalnızca sen sorumlusun
402
01:15:00,497 --> 01:15:03,875
ticaret, finans
ve San Antonio'nun kaptanlığı.
403
01:15:04,125 --> 01:15:08,421
- Ben Genel Müfettiş'im.
- Ve ben de Başkomutanım.
404
01:15:09,255 --> 01:15:11,299
- Emirlerime itaat edeceksin.
- Hayır, Ferdinand.
405
01:15:12,634 --> 01:15:17,597
Yaşam üzerinde tam yetkiye sahibim
ve bu seferde ölüm.
406
01:15:19,849 --> 01:15:21,434
İhanet!
407
01:15:22,227 --> 01:15:24,687
Bu isyandır! İsyan!
408
01:15:24,896 --> 01:15:28,274
- Kral adına onu tutuklayın!
-Quesada! Bir şeyler yap.
409
01:15:28,691 --> 01:15:31,194
Adaletsizlik!
410
01:16:00,765 --> 01:16:02,767
Hayır, hayır...
411
01:16:03,393 --> 01:16:05,270
İzleyemiyorum.
412
01:17:29,520 --> 01:17:34,359
1520, Patagonya
413
01:17:43,242 --> 01:17:45,119
Günah işlediğim için beni affet baba.
414
01:17:45,995 --> 01:17:47,872
Günahların neler oğlum?
415
01:17:51,084 --> 01:17:53,878
Bağışla beni Peder, inancımı kaybediyorum.
416
01:18:01,928 --> 01:18:03,554
Hiç korkma oğlum
417
01:18:04,222 --> 01:18:05,765
İsa hayattır.
418
01:18:14,273 --> 01:18:16,150
af diliyorum
419
01:18:16,984 --> 01:18:19,362
António de Salomon'u öldürdüğün için...
420
01:18:23,574 --> 01:18:26,244
Papa tarafından onaylanan bu benim görevimdi.
421
01:18:28,496 --> 01:18:30,206
Günah işledin.
422
01:18:30,790 --> 01:18:33,793
İnsan tarafından yaratılmış bir yasa yok
Tanrı'nın kanununun üzerine yazılabilir.
423
01:18:34,794 --> 01:18:36,754
Ölümcül bir günah işledin.
424
01:18:38,214 --> 01:18:39,799
Kabul ediyorum.
425
01:18:40,591 --> 01:18:43,344
Ne yaptığımın tamamen farkındayım.
426
01:18:49,475 --> 01:18:51,477
Ama bedeli bu...
427
01:18:53,020 --> 01:18:54,397
Söyle bana,
428
01:18:54,897 --> 01:18:58,109
tüm sorumluların isimleri
isyan için.
429
01:19:02,321 --> 01:19:05,533
Juan de Cartagena'ya yakın olduğunu biliyorum
430
01:19:06,242 --> 01:19:08,369
ve Gaspar de Quesada.
431
01:19:09,537 --> 01:19:11,873
Söyle bana, planları neler?
432
01:19:15,084 --> 01:19:17,420
Daha iyisini bilmelisin, Yüzbaşı General.
433
01:19:18,004 --> 01:19:19,964
İtiraf kutsal bir eylemdir.
434
01:19:20,214 --> 01:19:21,883
Bana yardım et...
435
01:19:22,800 --> 01:19:25,386
Bu keşif gezisini kurtarmama yardım et.
436
01:19:26,512 --> 01:19:28,473
Hayat kurtarmama yardım et.
437
01:19:28,973 --> 01:19:31,058
İtirafı kirletiyorsun.
438
01:19:38,733 --> 01:19:42,153
Bana bütün hainlerin isimlerini söyle.
439
01:19:46,407 --> 01:19:49,452
Allah sana merhamet etsin.
440
01:19:50,912 --> 01:19:54,248
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.
441
01:19:54,582 --> 01:19:57,585
- Amin.
- Amin.
442
01:21:54,785 --> 01:21:56,120
Hızlıca!
443
01:22:05,880 --> 01:22:09,550
Size erzak... Hainler!
444
01:22:10,843 --> 01:22:12,011
Hadi gidelim!
445
01:22:12,470 --> 01:22:14,305
Beklemek!
446
01:22:26,233 --> 01:22:28,110
Oğullarım...
447
01:22:35,326 --> 01:22:37,244
Kral Carlos adına!
448
01:22:39,038 --> 01:22:40,915
Tanrı adına!
449
01:22:42,792 --> 01:22:44,377
Bizi bağışla!
450
01:22:49,256 --> 01:22:50,508
Oğullarım!
451
01:22:52,218 --> 01:22:54,095
Bizi bağışla!
452
01:22:57,598 --> 01:22:59,642
Cehennemde yanacaksınız!
453
01:23:02,228 --> 01:23:04,397
Şeytan'la birlikte yanacaksınız!
454
01:23:05,690 --> 01:23:07,191
Bizi bağışla!
455
01:23:08,734 --> 01:23:10,444
Beni dinle!
456
01:23:11,821 --> 01:23:13,864
Bizi burada bırakmayın!
457
01:23:15,616 --> 01:23:18,452
Allah'ın lütfunu terk ettin.
458
01:23:22,707 --> 01:23:26,544
Cehennemde yanacaksınız! Siz günahkarlar...
459
01:23:33,342 --> 01:23:35,094
Yanacaksın...
460
01:23:37,513 --> 01:23:40,474
Bir delinin rüyasının insafına kalmışsın!
461
01:25:31,001 --> 01:25:34,755
Molino, karar senin.
462
01:25:36,841 --> 01:25:40,010
iki seçeneğiniz var. İlki:
463
01:25:42,388 --> 01:25:46,058
sen o kılıcı al,
ve efendinin kafasını kesiyorsun.
464
01:25:48,394 --> 01:25:49,895
İkincisi:
465
01:25:51,605 --> 01:25:54,024
ikinizin de kafasını kestik!
466
01:25:55,860 --> 01:25:57,736
Siz karar verin.
467
01:26:09,665 --> 01:26:11,208
Onu çöz.
468
01:28:36,228 --> 01:28:39,648
Oğlumuz Carlos,
469
01:28:41,525 --> 01:28:43,819
bugün doğdu.
470
01:28:45,612 --> 01:28:48,240
Güçlü bir çocuk olarak doğdu...
471
01:28:53,203 --> 01:28:55,706
ama birkaç saat sonra
472
01:28:56,373 --> 01:28:58,000
serbest bıraktı
473
01:28:59,168 --> 01:29:01,462
son nefesi.
474
01:29:08,260 --> 01:29:12,139
Burnundan kan akıyordu
475
01:29:13,557 --> 01:29:15,642
kulaklarından,
476
01:29:16,560 --> 01:29:19,063
küçük gözlerinden...
477
01:29:24,902 --> 01:29:27,279
Bu nasıl bir lanet aşkım?
478
01:32:32,798 --> 01:32:35,259
Büyük Ruh!
479
01:32:38,428 --> 01:32:40,305
Bizi kurtar!
480
01:32:41,932 --> 01:32:44,935
Hepimizi kurtar!
481
01:32:58,865 --> 01:33:01,493
Hepimizi kurtar!
482
01:33:02,911 --> 01:33:04,871
Büyük Ruh!
483
01:33:07,499 --> 01:33:09,751
Bize gelin!
484
01:33:11,837 --> 01:33:13,422
Ruh!
485
01:33:39,031 --> 01:33:40,949
Büyük Ruh!
486
01:33:43,452 --> 01:33:45,370
Bizi kurtar!
487
01:33:48,832 --> 01:33:51,835
Hepimizi kurtar!
488
01:33:54,171 --> 01:33:56,089
Bizi kurtar!
489
01:34:00,177 --> 01:34:02,095
Bizi kurtar!
490
01:34:14,066 --> 01:34:15,984
Apo...
491
01:34:34,044 --> 01:34:37,047
Zaten neredeyse yüz kişi öldü.
492
01:34:40,842 --> 01:34:43,720
Bu Pasifik suları çok geniş,
493
01:34:44,054 --> 01:34:46,390
ve en zalimi!
494
01:34:51,103 --> 01:34:52,979
Biliyorum...
495
01:34:54,481 --> 01:34:56,900
Neredeyse oradasın.
496
01:34:57,818 --> 01:35:00,195
Altın adalarımızda.
497
01:35:06,993 --> 01:35:09,121
Biliyor muydunuz?...
498
01:35:11,873 --> 01:35:13,792
Bugün öldüm...
499
01:36:13,727 --> 01:36:18,648
1520, Pasifik Okyanusu
500
01:36:30,035 --> 01:36:31,286
Ödemeyi yapın!
501
01:36:31,661 --> 01:36:32,788
Ödemeyi yapın!
502
01:36:49,429 --> 01:36:51,181
Ödemeyi yapın!
503
01:36:53,809 --> 01:36:55,602
Sebep olduğunuz şeyin bedelini ödeyin!
504
01:44:51,494 --> 01:44:52,996
Kara!
505
01:44:53,997 --> 01:44:55,790
- Kara!
- Kara!
506
01:47:10,341 --> 01:47:15,304
1521, Cebu
507
01:48:37,678 --> 01:48:40,640
Rüzgarların ruhu!
508
01:48:46,604 --> 01:48:47,980
Çocuklarımıza yardım edin!
509
01:48:49,357 --> 01:48:51,317
Bize acıyın!
510
01:48:59,033 --> 01:49:01,160
Onları kurtar!
511
01:49:01,786 --> 01:49:04,205
Merhamet et!
512
01:49:06,082 --> 01:49:08,334
Bize yardım edin!
513
01:49:08,626 --> 01:49:12,547
Yardım edin... lütfen yardım edin!
514
01:51:01,864 --> 01:51:04,867
Merhamet et!
515
01:56:51,463 --> 01:56:53,424
Bu ritüel
516
01:56:53,966 --> 01:56:57,011
ruhlar ve tanrılarımız tarafından bahşedilmiştir!
517
01:56:57,761 --> 01:57:01,640
Bizi bağlayacak, bize yol gösterecek!
518
01:57:02,641 --> 01:57:06,311
Farklı alanlardan varlıklar
519
01:57:06,812 --> 01:57:09,523
ama okyanus ve gökyüzü birleşiyor!
520
01:57:09,732 --> 01:57:12,568
Ay ve güneş tarafından birleştirildi!
521
01:57:13,152 --> 01:57:16,155
Evrenin rüzgarıyla birleştik!
522
01:57:16,739 --> 01:57:20,951
Herşey kardeşlik için!
523
01:57:59,740 --> 01:58:04,369
Yarın iyileşeceksin.
524
01:58:07,289 --> 01:58:14,088
Yarın iyileşeceksin.
525
01:58:15,631 --> 01:58:21,637
Yarın iyileşeceksin.
526
01:58:23,764 --> 01:58:29,895
Yarın iyileşeceksin.
527
01:58:55,087 --> 01:58:57,589
Macellan burada.
528
01:58:58,924 --> 01:59:00,509
Gelmek!
529
01:59:19,611 --> 01:59:22,614
Bu... Kutsal Çocuk.
530
01:59:25,033 --> 01:59:27,411
Oğul, İsa Mesih.
531
01:59:29,288 --> 01:59:31,165
Dua etmeliyiz...
532
01:59:33,792 --> 01:59:37,504
Dua etmeliyiz,
böylece ruhu kurtulabilir.
533
01:59:44,761 --> 01:59:50,184
Madam, bu Kutsal Çocuk.
534
01:59:51,643 --> 01:59:54,313
Çocuk İsa Mesih.
535
01:59:55,856 --> 02:00:02,863
Sevgili oğlunu iyileştirecek.
536
02:00:07,993 --> 02:00:12,789
İskorbüt hastalığı için reçel getirdik.
537
02:00:16,793 --> 02:00:20,047
Onu iki kez besledim...
538
02:00:22,174 --> 02:00:24,468
günde iki kez.
539
02:00:26,595 --> 02:00:29,973
Böylece daha güçlü hale gelebilir.
540
02:00:34,353 --> 02:00:37,773
Bu tatlıları kendisi yaptı.
541
02:00:41,109 --> 02:00:46,740
Oğlunuzu günde iki kez besleyin.
542
02:00:48,325 --> 02:00:52,371
Ve daha güçlü olacak.
543
02:00:54,998 --> 02:00:58,001
Çok teşekkür ederim Macellan. Teşekkür ederim.
544
02:00:58,293 --> 02:00:59,920
Teşekkür ederim efendim.
545
02:01:00,254 --> 02:01:01,838
İki kez...
546
02:01:17,354 --> 02:01:19,314
Onlara söyle,
547
02:01:21,817 --> 02:01:25,570
Benim de çocuklarım var hanımefendi.
548
02:01:29,366 --> 02:01:33,870
Onun da çocukları var madam.
549
02:01:42,379 --> 02:01:44,756
Teşekkür ederim efendim.
550
02:03:08,715 --> 02:03:12,469
Kutsal Çocuk oğlumu iyileştirdi!
551
02:03:13,470 --> 02:03:17,182
Oğlum iyileşti!
552
02:03:18,225 --> 02:03:21,978
- Kutsal Çocuk!
- Kutsal Çocuk!
553
02:03:24,731 --> 02:03:28,485
- Kutsal Çocuk!
- Kutsal Çocuk!
554
02:04:11,611 --> 02:04:13,155
Bugün,
555
02:04:13,822 --> 02:04:15,490
Tanrım...
556
02:04:16,450 --> 02:04:19,786
Yüce Allah,
ruhlarımızın gerçek kurtarıcısı,
557
02:04:20,203 --> 02:04:22,956
Hayatımızın gerçek kurtarıcısı!
558
02:04:27,210 --> 02:04:30,797
Bugün kucaklaşacaksın
Tanrı'nın Krallığı!
559
02:04:33,425 --> 02:04:36,428
Ve karşılığında Allah da sizi kucaklayacaktır.
560
02:04:40,640 --> 02:04:43,602
Kutsal Vaftiz Ayini'nden sonra
561
02:04:44,144 --> 02:04:45,854
Peder Valderrama tarafından,
562
02:04:47,772 --> 02:04:50,775
size Hıristiyan denilecek...
563
02:04:52,319 --> 02:04:54,112
İsa Mesih
564
02:04:55,238 --> 02:04:58,074
hayatınızın merkezi haline gelecektir.
565
02:05:01,369 --> 02:05:03,205
Vaftiz
566
02:05:03,997 --> 02:05:07,417
Seni İlk Günahtan arındıracak.
567
02:05:09,085 --> 02:05:12,881
Vaftiz olacaktır
Katolik yaşamınızın ilk kutsal töreni.
568
02:05:17,636 --> 02:05:20,555
Vaftiz sana yeni bir hayat verecek,
569
02:05:20,972 --> 02:05:22,516
Tanrı ile.
570
02:05:23,308 --> 02:05:25,018
Tanrı ile,
571
02:05:25,560 --> 02:05:26,895
İsa Mesih ile,
572
02:05:31,191 --> 02:05:32,817
O'nun örneğiyle,
573
02:05:36,071 --> 02:05:37,656
O'nun umuduyla,
574
02:05:43,620 --> 02:05:45,330
O'nun gizemiyle.
575
02:05:57,467 --> 02:05:59,594
Allah bizi buraya getirdi.
576
02:06:02,055 --> 02:06:04,266
Allah bizi getirdi
577
02:06:04,766 --> 02:06:06,518
senden önce.
578
02:06:07,435 --> 02:06:09,020
Sonunda.
579
02:06:13,650 --> 02:06:14,943
Yelken açtıktan sonra
580
02:06:17,779 --> 02:06:19,072
denizler...
581
02:06:22,534 --> 02:06:24,869
tarif edilemez bir soğukta...
582
02:06:26,204 --> 02:06:28,415
o kadar çok adamımızı kaybettik ki...
583
02:06:28,832 --> 02:06:31,209
pek çok arkadaş...
584
02:06:34,004 --> 02:06:36,298
Allah onları kendi izzetinde muhafaza etsin.
585
02:06:39,634 --> 02:06:41,094
Bu kadar zulüm,
586
02:06:44,389 --> 02:06:45,724
Çok fazla korku.
587
02:06:50,812 --> 02:06:52,689
Sonunda buradayız.
588
02:06:53,732 --> 02:06:55,275
Nihayet.
589
02:06:59,779 --> 02:07:02,365
Kim... kabul edecek...
590
02:07:03,658 --> 02:07:05,702
Tanrı'nın Krallığına girmek için mi?
591
02:07:08,496 --> 02:07:12,542
Kim sadece yemin etmeyi ve dua etmeyi kabul eder?
592
02:07:13,293 --> 02:07:15,962
İsa Mesih'in imajına mı?
593
02:07:19,841 --> 02:07:21,051
Henrique...
594
02:07:28,058 --> 02:07:29,851
Kardeşlerim...
595
02:07:32,145 --> 02:07:37,233
dua etmeyi kim kabul edecek
sadece İsa Mesih'in imajına mı?
596
02:07:40,570 --> 02:07:44,449
Kim kabul edecek
Tanrı'nın Krallığına girmek için mi?
597
02:07:55,335 --> 02:07:57,170
Tanrım!
598
02:08:00,382 --> 02:08:02,258
Tanrım!
599
02:08:04,260 --> 02:08:06,971
- Tanrım!
- Tanrım!
600
02:08:13,978 --> 02:08:16,272
- Amin!
- Amin!
601
02:08:22,237 --> 02:08:25,240
- Kabul ediyoruz...
- Kabul ediyoruz!
602
02:08:27,867 --> 02:08:33,164
- İsa Mesih'i kabul ediyoruz...
- İsa Mesih'i kabul ediyoruz!
603
02:08:39,003 --> 02:08:43,216
İnsanlık için canını feda eden!
604
02:08:47,053 --> 02:08:49,889
Haçı taşıyan kişi.
605
02:08:51,391 --> 02:08:54,310
Acılarımızı silip süpüren.
606
02:08:57,397 --> 02:09:00,400
Günahlarımızı yıkayan!
607
02:09:03,528 --> 02:09:07,574
- Bağışlanma dileriz.
- Bizi bağışla!
608
02:09:09,659 --> 02:09:11,161
Bizi bağışla!
609
02:09:35,393 --> 02:09:37,979
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.
610
02:09:38,396 --> 02:09:40,315
Ayağa kalk.
611
02:10:30,949 --> 02:10:34,202
Selam Meryem, lütuf dolu,
612
02:10:34,869 --> 02:10:39,374
Rab seninledir;
Kadınlar arasında ne mutlusun
613
02:10:39,874 --> 02:10:42,669
ve kutsanmış
rahminin meyvesi, İsa.
614
02:10:43,127 --> 02:10:45,755
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,
615
02:10:45,964 --> 02:10:47,674
biz günahkarlar için dua edin,
616
02:10:48,132 --> 02:10:50,260
şimdi ve ölüm saatimizde.
617
02:10:50,718 --> 02:10:52,387
Amin...
618
02:11:51,279 --> 02:11:53,573
Dur! Durmak!
619
02:11:55,575 --> 02:11:56,618
Durmak!
620
02:11:56,784 --> 02:11:57,827
Sakin ol!
621
02:12:05,919 --> 02:12:07,545
Onlar kafir. Görmüyor musun?
622
02:12:23,019 --> 02:12:25,313
Bütün putları getir ve buraya koy!
623
02:12:38,534 --> 02:12:41,162
Siz kafirsiniz!
624
02:15:47,014 --> 02:15:50,017
Bunu yapma! Bizi izliyorlar.
625
02:16:51,954 --> 02:16:54,790
Bizi bir şeyler yapmaya zorluyorlar,
626
02:16:56,751 --> 02:17:02,965
kalbimizin istemediği.
627
02:17:04,008 --> 02:17:11,015
Tanrılarımızın olacağı günden korkuyorum
onların gazabını, lanetlerini bize gösterecekler!
628
02:17:11,933 --> 02:17:15,186
Erkeklerin işlerine karışmayın!
629
02:17:35,539 --> 02:17:41,671
Henrique bize söyledi
Ferdinand bizim topraklarımızda kalmak istiyor
630
02:17:42,546 --> 02:17:48,177
ve o bizim başımız olacak,
o bizi yönetecek.
631
02:18:11,409 --> 02:18:13,619
Bunlar küçük olanlar!
632
02:18:14,787 --> 02:18:17,248
Daha iyilerini arayın!
633
02:18:30,261 --> 02:18:35,891
Hikayeyi geri getirelim...
634
02:18:39,395 --> 02:18:44,567
Ne? Lapu-lapu masalı mı?
635
02:18:45,318 --> 02:18:50,906
Evet, Lapu-lapu... wakwak.
636
02:18:54,160 --> 02:18:59,498
- Lapu-lapu...
- Hikayeyi canlandırıyoruz!
637
02:19:00,207 --> 02:19:04,837
- Lapu-lapu, vakvak.
- Peki neden?
638
02:19:08,382 --> 02:19:11,010
Eğer bu baş belasıysa, Kaptan Ferdinand,
639
02:19:13,596 --> 02:19:16,891
ayrılmıyor,
640
02:19:17,391 --> 02:19:19,727
öldürülecek
641
02:19:20,561 --> 02:19:23,564
wakwak tarafından, Lapu-lapu.
642
02:19:34,200 --> 02:19:36,077
Günaydın!
643
02:20:23,165 --> 02:20:24,500
Yüzbaşı Ferdinand...
644
02:20:25,543 --> 02:20:27,086
Dört gün önce,
645
02:20:27,503 --> 02:20:29,630
Cebu adası vaftiz edildi,
646
02:20:30,256 --> 02:20:32,591
bu da bize büyük mutluluk veriyor.
647
02:20:32,883 --> 02:20:36,303
Ama rahatsız edici açıklamalar duyduk.
648
02:20:37,388 --> 02:20:39,056
rahatsız edici hesaplar...
649
02:20:39,640 --> 02:20:42,643
Belli... adı ne?
650
02:20:43,227 --> 02:20:44,812
Datu Lapu-lapu.
651
02:20:45,604 --> 02:20:47,773
- Özür dilerim?
- Datu Lapu-lapu.
652
02:20:50,025 --> 02:20:53,028
Bu Datu Lapu-lapu ve köyü
653
02:20:53,612 --> 02:20:55,698
Vaftizi reddettiler.
654
02:20:57,992 --> 02:21:02,246
Haçı kirlettiler,
onlara teklif etmiştik.
655
02:21:04,540 --> 02:21:08,294
Lapu-lapu'ya söyle...
656
02:21:08,461 --> 02:21:12,590
iki günü olduğunu
Kararından geri dönmek için
657
02:21:13,549 --> 02:21:15,384
ve af dileyin!
658
02:21:16,218 --> 02:21:17,636
Aksi halde...
659
02:21:19,054 --> 02:21:21,307
sonuçlarına katlanacak!
660
02:21:23,934 --> 02:21:25,060
Nedir?
661
02:21:25,811 --> 02:21:27,021
Wakwak nedir?
662
02:21:27,730 --> 02:21:33,652
Bir wakwak kanı içer
Düşmanlarının ciğerlerini yer,
663
02:21:35,112 --> 02:21:40,993
ve bebekleri içeriden yiyor
hamile kadınlarının rahmi.
664
02:21:41,827 --> 02:21:44,830
Yalnızca karanlıkta hareket eder.
665
02:21:51,670 --> 02:21:54,131
Bir wakwak içeceği...
666
02:21:55,966 --> 02:21:58,427
...insanların kanı.
667
02:22:01,263 --> 02:22:03,098
O yiyor...
668
02:22:07,770 --> 02:22:09,605
Ciğeri yiyor...
669
02:22:11,857 --> 02:22:13,692
ya da yutar...
670
02:22:17,613 --> 02:22:19,448
içindeki bebekler
671
02:22:20,783 --> 02:22:23,494
hamile kadınlar.
672
02:22:30,209 --> 02:22:33,379
Yani o bir nevi hayalet.
673
02:22:35,923 --> 02:22:38,842
Bir hayaletle mi savaşacağız?
674
02:22:39,927 --> 02:22:42,930
Hiç kimsenin görmediği biri mi?
675
02:22:43,097 --> 02:22:45,599
Bir hayalet, değil mi?
676
02:23:04,076 --> 02:23:06,328
Kendimden pek emin değilim...
677
02:23:13,586 --> 02:23:15,254
Bilmiyorum.
678
02:23:15,879 --> 02:23:17,548
Bilmiyor mu?
679
02:23:22,636 --> 02:23:24,888
Bu mümkün mü?...
680
02:23:26,098 --> 02:23:31,312
Datu Lapu-lapu bir efsane mi?
681
02:23:31,770 --> 02:23:33,439
Bir hikaye mi?
682
02:23:33,606 --> 02:23:36,900
Bir masal mı? Bir efsane mi?
683
02:23:50,205 --> 02:23:52,041
Hadi içelim.
684
02:23:53,626 --> 02:23:55,628
Evet, içelim!
685
02:23:56,253 --> 02:23:57,546
Hadi içelim.
686
02:23:57,921 --> 02:24:01,967
Endişelenme
Datu Lapu-lapu, Yüzbaşı Ferdinand ile.
687
02:24:03,969 --> 02:24:05,679
Hadi içelim.
688
02:24:53,977 --> 02:24:57,648
Bir, iki, üç, şimdi...
689
02:24:59,692 --> 02:25:01,110
İşte bu!
690
02:25:12,079 --> 02:25:13,580
Ferdinand...
691
02:25:16,875 --> 02:25:19,169
Datu Lapu-lapu savaş ilan etti.
692
02:25:22,548 --> 02:25:23,966
Yani savaşa gireceğiz.
693
02:25:24,258 --> 02:25:26,176
Ama Humabon gönüllü oldu
saldırıya liderlik etmek.
694
02:25:26,927 --> 02:25:29,596
- Onu öldürelim!
- Hayır, hayır...
695
02:25:30,180 --> 02:25:33,559
Bunu yapmayacağız. Humabon'un görmesine izin verin!
696
02:25:34,643 --> 02:25:36,895
Pazarlık yapmak için hala zaman var...
697
02:25:37,312 --> 02:25:40,315
Hayır, hayır... Tartışılacak bir şey kalmadı.
698
02:25:41,525 --> 02:25:44,528
O hayalete öğretelim
699
02:25:46,238 --> 02:25:48,323
Tanrı'nın gazabı!
700
02:25:48,907 --> 02:25:51,910
Hemen gelin! Gelmek!
701
02:26:24,985 --> 02:26:26,820
Neden buradasın?
702
02:26:27,029 --> 02:26:28,906
Datu Lapu-lapu ile konuşmak için buradayız.
703
02:26:29,490 --> 02:26:31,158
HAYIR!
704
02:26:31,784 --> 02:26:34,787
Yabancılar! Yabancılar!
705
02:26:38,207 --> 02:26:39,666
Yabancılar!
706
02:26:40,167 --> 02:26:42,169
Yabancılar!
707
02:26:53,347 --> 02:26:56,141
Siz ikiniz, orada. Henrique, beni takip et.
708
02:27:04,233 --> 02:27:06,568
Durmak! Ne yapıyorsun?
709
02:27:11,448 --> 02:27:13,784
Sen deli misin?
710
02:28:04,001 --> 02:28:05,836
Neydi o?
711
02:28:07,796 --> 02:28:10,215
Rajah, yabancılar
ateş toplarıyla bizi vuruyorlar.
712
02:28:12,885 --> 02:28:14,386
Burada kal!
713
02:36:37,430 --> 02:36:43,019
Hepsi Rajah Humabon'un planının bir parçasıydı.
714
02:36:45,105 --> 02:36:50,235
Ferdinand Magellan'ı yarattı
Lapu-lapu'nun gerçek olduğuna inanıyorum.
715
02:36:54,656 --> 02:36:56,574
Lapu-lapu yoktu.
716
02:36:59,411 --> 02:37:02,205
Onu hiç kimse görmedi.
717
02:37:05,166 --> 02:37:09,003
O Rajah Humabon'un bir eseriydi.
718
02:37:11,464 --> 02:37:15,301
Humabon'un adamları Ferdinand Magellan'ı öldürdü.
719
02:37:18,721 --> 02:37:22,016
Magellan'ın ölümünden dört gün sonra,
720
02:37:23,226 --> 02:37:26,604
Rajah Humabon bir ziyafet düzenledi
721
02:37:27,147 --> 02:37:32,861
ve katledildi
Magellan'ın geri kalan adamlarının çoğu.
722
02:37:41,202 --> 02:37:43,413
suç ortağıydım
723
02:37:44,164 --> 02:37:46,583
yaşanan şiddete.
724
02:37:50,336 --> 02:37:52,005
Ama...
725
02:37:53,715 --> 02:37:55,508
Bunu yapmak zorundaydım.
726
02:37:58,136 --> 02:38:00,221
Bunu özgürlüğüm için yaptım.